翻译:法兰克彼得生
看我
还有那风筝
杰克
哦 我肯定见过这身装扮
是什么时候来着
- 昨晚 - 对 昨晚
确实如此 我记起来了
上帝啊 我的脑袋疼得厉害
你的派对很热闹
看来如此 不过你看上可要好多了
我也没像你喝这么多
这就是我的人生 萨拉
白天的精神分析师 夜晚的派对动物
我记得你说过你是个律师
目前还不是
请原谅
- 是我 - 嘿 杰克 我是 谢莉
- 我打了一早上电话了 你还好吧 - 我很好 出什么事情了
我很担心
谢莉 你总是担心的太多了 找我有什么事情
弗兰克 帕克斯的电话 他要求立即和你通话
接过来吧
波拉德小姐 昨晚非常愉快
同感
谢谢你的红酒 格拉姆博士
杰克
- 嘿 杰克 弗兰克 帕克斯已经在线上了 - 接过来吧
- 嘿 弗兰克 - 杰克
又一起
不 完全相同吗
完全相同
单腿倒挂着
又是西雅图杀手
- 你现在在哪 - 听着 杰克
这有盘像带
你该看看
杰克 你还在吗
是的
在我办公室等我好吗
好的 杰克
去哪
西区 114号 麻烦快点
欢迎回来
我们继续与约翰 福斯特的访谈
该名罪犯于9年前以谋杀简妮 凯的罪名被判死刑
指认其犯罪行径的目击证人正是简妮 凯的孪生姐妹
约翰 福斯特将于今晚在瓦拉瓦拉监狱被处决
- 能换个台吗 - 约翰 福斯特
你对州政府的行为有何反应…
谢谢
蠢货
恭喜恭喜
为什么
昨晚和你一起走的那姑娘
确实是个尤物
- 还记得她的名字吗 - 当然
萨拉 波拉德
你鼻子上怎么有道伤口 我昨晚走的时候还没的啊
我从床上跌了下来 FBI的人来了吗
- 没错 2分钟前到的 都在会议室了 - 好的
有谁来过电话
纽约时报 华盛顿时报 还有新闻周报
他们都想知道你对于福斯特的处刑有何评论
- 还有谁 - 吉姆 库明斯来了两次电话
- 她也很担心你 - 吉姆知道规矩
显然不是 她已经在你办公室了
杰克 格拉姆事务所
那些你让我看的案例都已经在你桌上了
我觉得劳拉和莉莎真的很有才华 也很有洞察力
其他人的作业就像例行公事
好的
联邦调查局不是在等你吗
没错
把自己弄干净点
如果你迟了 我就先让他们过今天的作业
谢谢
- 非常感谢 吉姆 - 再见
简妮 基思来给你送点礼物
格拉姆博士
很抱歉 我不知道这是不是合适
我只是想…
只是想纪念一下今天
谢谢你 简妮
我真的很高兴 我姐姐简妮 人们没有忘了她 谢谢你
为了你用你的方式所做的一切
你很忙吧 我只是… 我想我该走了
我们都干得很棒 简妮 我们都干得很棒
没错
谢谢
有什么需要我帮忙的吗
你是我的学生吗
嘿
- 杰克 - 是的
这位是首席检察官派来的吉米 古博
吉米是特派来进行西雅图杀手案的
格拉姆博士 很高兴见到您 能和您见面真是三生有幸
很抱歉…
哦 这个会议室也很漂亮
这位是FBI的特工麦克 泰福
格拉姆博士
轻松点 各位 请坐吧
你好啊 伙计
哦
吉米
西雅图杀手案特派专员
好吧 我想你一定有很多问题要问
我一定知无不言 不过在那之前 我可否…
哦 在此之前 我们每个人都该来点曲奇
这是简妮 凯拿来的 就是那个被约翰 福斯特谋杀姑娘的姐姐
- 吉米 - 哦 谢谢
- 弗兰克 - 不 谢了 杰克
不要吗
麦克 泰富先生呢
吉米 你看上去很运动
也许再来点牛奶会更好 你觉得呢
谢莉 我们还有些牛奶吧 给我们送三杯进来
我就不用了 杰克
好吧 那就来两杯
不 还是三杯吧
说不定你改主意了
那么 让我们来看看…
我想…
昨晚的犯罪现场
与之前福斯特的一定非常相似
- 完全一致 - 哪些地方完全一致
嗯 我在这里有记录…
- 尸体里有氟烷的气味（氟烷：麻醉剂） - 被麻醉剂制服
- 性侵犯 - 是的
尸体单腿倒吊
没错
还有就是…
喉咙被切开
- 那么这些意味着什么呢 - 这是起模仿作案
- 可能是 也许 - 可能还是也许
- 也许 - 这可是犯罪现场 也许什么
也许 虽然有些牵强
但这次的犯罪现场是否是为了
质疑对福斯特的有罪判决
- 继续说 - 可能让他有机会获得…
推迟行刑或重开审判
说的好 吉米 完全正确
对于现在的情况 我就是这么认为的
不 但我还是认为是模仿作案
当然也有其他的可能性
- 比如说 - 福斯特是无辜的
- 被误判有罪 - 决不可能
特派小组认为
你的证词是判定福斯特有罪的关键依据
那为什么他能逃过第一次审判
程序错误
那对于其他5件你归结于他的谋杀
他却从未质疑过呢
你应该明白我司的职责就是
确保今晚被行刑的不是为无辜的人
听着 杰克 如果你能重新考虑一下证词
或其他你该公开的东西
我觉得现在正是时候
你不觉将你对于约翰 福斯特的个人恩怨
带入对他的评论对他是非常不公的
- 而更像一种私人报复 - 是的 是的 我们该更公平些
确实是种私人报复行为 我还对泰德 邦迪还有盖西
还有10到15个还在逃的连环杀手有私人恩怨
- 够了 杰克
这很有帮助
还有件事情我们需要说明
牛奶到
出什么事了
你认识一位叫黛尔 莫里斯
是的
怎么认识的
- 她是我的学生 - 只是学生吗
格拉姆博士 我们是联邦警员 你最好说实话
- 我们有过某种关系 - 你现在还有什么需要隐瞒的吗
是专业上的关系而非男女关系
几年前她父亲过世的时候 她曾经陷入低谷
我曾为她做过治疗
古博先生 我不会和我的学生上床
更不会和我的病人睡觉
现在告诉我 这一切有什么问题吗
杰克
黛尔 莫里斯昨晚被谋杀了
她是最近也是第三名受害者了
你最后见到黛尔是什么时候
嗯
我 呃 我
我昨晚见过她
敬我们战无不胜的教授先生
感谢您 让我们的生命
变得如此苦难艰辛
而我将独享所有的快乐
我们在此庆祝
是要为了福斯特将被处决而庆祝吗
当然不 我们庆祝他被定罪 而非处刑
这是个突破 我们都很高兴 毕竟我们在这个案子上都花了太大的心血
这是在犯罪现场留下的一盒象带
现在请您看一下
这是给杰克 格拉姆博士的信息
你抓错人了
福斯特是无辜的
请别再伤害我了
别再伤害我了
你会放了我 是吗
你答应过会放过我的 我都按照你说的做了
杰克 在她死前 这折磨持续了1个小时
格拉姆博士 你觉得为什么要她给你来留着条消息
格拉姆博士
按照格拉姆博士自己的说辞是
他解决了一个精神难题
却没有任何实质性的证据
他只是对发生在凯特身上的事情做推测
一个基于他直觉 他的个人偏见 极度自我的一种推测
然后再把他的鬼话告诉了警察 把我弄进了这鬼地方
出什么事了
黛尔 莫里斯
- 昨晚被杀了 - 黛尔吗
哦 我的天呢
好吧 我想想
我们有人员和FBI一起工作
我需要知道过去24小时 黛尔 莫里斯的一切行踪
包括去过哪里 见过哪些人
请立刻为格拉姆博士备好车 谢谢
谢谢你 谢莉
为什么
- 我也不知道 所有的一切吧 - 杰克 知道我有多讨厌你这么说吗
每次你这么说 我都会以为你又有生命危险
只是别让我再嫁给你就行了
为什么不呢 我们可是绝配
是啊 没错 除非你开始负责任 我喜欢上男人
所以我们才是绝配
谢谢 亲爱的
格拉姆博士是举世闻名的司法精神鉴定专家
司法精神鉴定又是什么
我的意思是 不就是这东西拼凑了
毁掉麦克马通生活的猥亵儿童证据
依据完全没有任何根据的指控
却让无辜的人 被钉上了十字架
杰克 看啊 看那风筝
杰克 快过来
喂
你好
你好 哪位
你还有88分钟的生命
你说什么
你应该明白88分钟是多久的吧
- 就是11:45分 - 你是谁
- 嘀嗒 - 你到底是谁
嘀嗒
你到底在说什么
- 杰克 格拉姆事务所 - 谢莉吗
现在马上追踪我的手机 查一下最后一通拨入电话是什么
出了什么事情
联系一下无线营运商
让他们查一下我最后一通拨入电话
- 杰克 还有什么我能做的 如果你… - 做这个就行了
现在帮我查出这个就可以了
一有消息 马上给我电话
约翰 福斯特曾是个童子军 喜欢用绳子来来处理他的工具
他也有在做兽医办公室工作的经验
所以他有机会获得动物镇定剂氟烷
用此来制服那些被害者
氟烷 很抱歉 我又迟到了 谢谢 吉姆
看来我们班的人数又减少了
那是因为你总批评着所有的人
我的最爱 麦克 斯丹普
好吧 法定心智健全和精神错乱的基准是什么
- 自由意识 - 自由意识的概念又是什么
还有 当步入法庭
必须记住最重要的一点是什么
精神错乱是法定概念 而非医学或是任何精神学专业名词
但尽管如此
这并不意味着这些人是正常人
没错 劳拉
包括邦迪 达马还有盖西
以及我访谈研究过的所有连环杀手中
没有一个是法律意义上的精神错乱
但这并不意味着他们都是正常的
但我可以用精神障碍导致
行为无法自制来进行辩护
当然 如果你想辩护的话 麦克
法学院就在学校的那头
得了 格拉姆博士
假装我们的课不是争论 这很坦率
我们描述犯罪行为及相应的罪犯
但所有这些描述都基于事实及逻辑
我们不鼓吹在法庭内诱导伪证
我们不偏袒任何一方 我们必须保持公正
你的意思就是说我们必须装作完全没有任何观点
我们有观点 劳拉 但是这些观点仅限于我们自身了解
如果你愿意 也可以和你的狗狗分享
但别和你的鹦鹉说 它们会学舌
如果你要进对面的法学院 这种逻辑思维也是必须的
我去过了 也学过了
好吧 国务卿阁下
那么 黛尔 莫里斯呢
她缺席了吗 怎么都没有看到她
这可是她第一次啊
我从没想到她也会跷课
你们谁有她电话的 下课来找我一下
好的
请原谅
谢莉
嘀嗒嘀 格拉姆博士 你还有83分钟的生命
嘀嗒嘀
我说道哪里了
邦迪和福斯特
- 哪里 - 邦迪和福斯特
谢谢 劳拉
不客气
我们今天要讨论的是 呃 一些异同
比较一下邦迪和约翰 福斯特作案动机
格拉姆博士 你手机响了
- 杰克 是你吗 - 谢莉 怎么样
那个电话是从一个手机上打来的
就是那种计时付费的手机
注册购买人是谁
- 我知道你现在还在上课 可… - 注册人是谁
凯特 格拉姆
杰克 听着 这只是个很普通的名字 并不一定就是你的妹妹
可能只是个巧合
不是
- 这决不是个巧合 - 杰克 我听不清
谢莉 见鬼
谢莉
查出我手机注册人了吗
可怜的凯特 如果真的是凯特的话 你不想和她打个电话吗
听着 你这混蛋 我一点会抓到你的
你做了最不该做的一件事情
我一定要抓住你
她受了这么久的苦
你还记得那时间 不是吗
你还对她感到歉疚吗
你对伪造证据也感到歉疚吗
你违背了你的誓言
嘀嗒嘀 还有79分钟
什么事这么有趣 阿尔伯特
你在和谁打电话呢
把你的电话给我看看
我只是在…
给我看你的手机
我只是在查水手的比分
- 你在干什么 - 在查水手队的比分
哦 那比分是多少呢
比分
那比分是多少呢
3比1 水手输了
- 上帝 无法相信 - 怎么了 出了什么事情
看
什么
出了什么问题
这里说黛尔 莫里斯昨晚被谋杀了
- 是真的吗 格拉姆博士 - 是的
你居然知道 你既然知道为什么不告诉我们
- 你知道还问我们要她的电话 - 是杀手干的吗
- 可能的 - 可能吗
好吧 警方至今还没有公布任何相关信息
- 我们都有危险吗 - 我不相信你居然瞒着我们
- 格拉姆博士 - 莉恩 强森
有人说这里有炸弹
所有人必须马上撤离出校园 谢谢
来吧 拿好自己的东西
汤姆 我来拿讲稿
幻灯片我拿好了 吉姆
所有教职员工请迅速撤离大楼
重复 所有人员请立即撤离
所有教职员工请迅速撤离大楼
重复 所有人员请立即撤离
请务必保持镇静 不要奔跑
请从校园两端的门撤离
重复 请立刻撤离
杰克 你还在干什么 快离开
所有教职员工请迅速撤离大楼
那屏幕上是什么
不过是学生的一个玩笑罢了
你应该很清楚 如果隐瞒任何的威胁 是违犯学校规定的
你应该立刻向学校保卫处报告这件事情
卡罗尔 这样的威胁每年起码有3-4次
杰克 你的傲慢总有一天会害死你的
我宁愿你承认你是在担心我
我们可是很好的朋友
也许你不该一直评估别人
而是好好看看你自己
你需要和自己的过去说再见 重新开始生活
你不能总是一个人生活
你和你的病人不就是这么说的吗
- 要口香糖吗 - 好的 谢谢
我会给保卫处电话 告知他们你马上过去
昨晚你离开酒吧后 去了哪里
回家
一个人吗
去你的
罗杰 我们已经到现场了
好的
媒体知道了黛尔的名字 现在这件事已经满城皆知了
是的 我知道了
福斯特的律师已经去法院申请延期了
延期 哪种程度的
他们宣称
这次凶案证明真正的凶手仍逍遥法外
胡说八道 他们不过想拖延时间罢了 他们已经走投无路了
他们也宣称你伪造证词隐瞒证据
好吧 全乱套了 见鬼
这家伙又是谁
黛尔 莫里斯呢 有什么新发现吗
她在自己的公寓里被谋杀
死亡时间大概是凌晨2-6点
- 有强行进入的痕迹吗 - 没有
那个小组还在监狱里面访问福斯特吗
他现在就活像个摇滚巨星 充斥着网络还有各个地方
我需要你查一下我所有学生的背景资料
然后给我个回复
见鬼
哦 不会吧
好吧
吉姆 你在这里干什么
我来取车
每次来学校 我都把车停这里
你真的很可怕 刚在教室这么做
- 你这么做很卑鄙 - 我只是在找犯罪嫌疑人
我的工作就是这个 你昨天派对结束做了什么
我可不像你喝醉了和个陌生人上床
你是和黛尔 莫里斯一起离开的
- 是的 没错 - 那你们后来去了哪里 干了什么
你不会真的以为…
你们去了哪里
我们去了山胡桃杖酒吧 喝了一杯 哦不 也许是两杯
- 然后呢 - 然后我就一个人回家了
- 有人能证明吗 - 没 没人能证明
行了 我做了你2年助教
我是你的朋友 我想帮你 如果你愿意的话
跟我来
跟上
谁干的
这又是什么意思
根据一个匿名电话
我还有72分钟的生命
手机能借我吗
我的被我摔坏了
这是我的车钥匙
开到前门 我10分钟后就到
- 我要去次保卫科 - 好的
如果你来晚了 打我的黑莓手机 （黑莓：指的是一种移动电子邮件系统终端）
好的
谢莉 你要联系我的话就直接打吉姆的手机
你的呢
- 摔坏了 - 什么
你有她号码的
没错
听着 把一切来电都转到这个手机上来
拜托了 谢谢
格拉姆博士
嘿 麦克
对黛尔的事 我们都很难过
嗯 这完全可以理解 但是考虑到这种情况
关于约翰 福斯特 我有个问题
哦 什么
嗯 我看过关于凯特的庭审记录
你为什么要看那个
为了更理解你的分析过程 还要你如何得到最终的结论
然后呢
什么
有没有可能福斯特是无辜的
不可能
完全没有这种可能性吗
绝不可能
你确信你判断他有罪的推断是正确的吗
首先 我没有做出任何推断
我只是重现了犯罪现场
其次 判定他有罪是陪审团 而非我
但证据却并不完全
没有DNA 也没有凶器
除了你的证词 没有任何直接证据 能证明他与案件有关
- 还有简妮 凯的证词 - 你怎么看
你的证词非常有力
让人信服
是我的工作
我原以为公正才是
救命
来人啊
救命
- 劳伦 - 格拉姆博士
出什么事情了
他穿着件皮夹克 跑出去了
我咬了他的手 一定还在流血 你能找到他的
- 你还好吗 - 我没事 快去抓他
- 当心 - 警方调查
这里发生了一起袭击
- 请让我看一下你的手 - 后退
- 把窗户摇下来 - 不行
我是FBI的司法精神鉴定家 这是我的证件
现在可以把窗户打开吗
- 好吧 - 把窗户摇下来
让我看看你的手 我需要看看你的手
如果你没有什么需要隐瞒的 你就该给我看看
我只是打算回家 怎么了
好吧 对不起 打扰了
请原谅
这里发生了一次袭击 我需要看一下你的手
好吧 冷静点
这里发生了一次袭击 我需要检查一下你的手
我是FBI的司法精神鉴定家
对不起
我没找到他
给
真够傻的
我真够白痴的
- 我怎么会这么没用 - 这不是你的错 来吧
我居然就这样放跑了他 我该反击的
别再自责了 到底发生了什么
他从后面用布捂住了我的嘴 我就咬了他
- 那布上有什么味道吗 - 有些甜味
氟烷吗
- 是的 - 肯定是他
也许吧
我居然让杀害黛尔的凶手跑了
别自责了 和我说说
告诉我 如果你再见到他 你能认出他吗
他是从后面袭击的 我没有看到他
我们去保卫科吧 告诉他们发生了什么
你好
这位小姐刚刚受到了袭击
你还好吗
我想是的
你叫什么名字
劳伦 道格拉斯
那你又是谁
杰克 格拉姆
那个著名的杰克 格拉姆博士吗
是强森小姐让你过来的吗
难道没人能给道格拉斯小姐做个笔录吗
- 吉米 - 我在
- 能来看一下这姑娘吗 - 等一下
这边走
这里到底怎么搞得
袭击她的人可能还在学校里面
你们这些家伙到底干什么的
我们所有的人都出去查炸弹的事情了
等我一分钟 这边现在确实有点乱套了
吉米 放下那电话 给道格拉斯小姐做个笔录
我马上就来
来这里做下吧
好的 你还好吗
- 杰克 格拉姆事务所 - 谢莉 给我接弗兰克
- 一旦接通 马上给我转过来 - 好的
谢谢
我希望你在把门锁换掉之前 暂时不要回去
那我没有其他地方可去了
等你这里完事后
去我办公室找谢莉 她会给你安排住所的
好的
- 行了 一切都会好的 - 很抱歉给你惹麻烦了
道格拉斯小姐 请过来这边
- 我马上就过去 - 我很抱歉
- 喂 - 我给弗兰克留了言
好的 可能他正好有事情
福斯特是你的案子吗
不 那不是我的案子
我在直播上看见你做证词了
哦 是吗
填一下这个
是的 我总是注意一些大案子
很吸引人
所以当杰克 格拉姆博士参与时
你总说出一些我想不到的事情
- 就这样 不过是个工作直到… - 直到你通过了警察资质考试
啊 你怎么知道的
随便猜猜的
这就是你的本事了
你能把2加2变成4
甚至是5
知道吗 好些时候
我都不想给这么一群有钱的孩子做什么校警
尤其那些有钱的小混蛋
我的车被袭击了 车窗都打破了
车身上有很多划痕 查一下
格拉姆博士
这里是保卫科的强尼 D 弗兰科
能帮我接一下莉恩 强森吗
- 杰克 格拉姆事务所 - 谢莉
- 联系上弗兰克了吗 - 不 还没有 到底出了什么事情
我接到一个恐吓电话 说我只有88分钟可活了
11:45就是我的死期了
你去把我的风险评估文件都拿出来
我需要你将任何有"e"或更高标识的人
和福斯特进行关联调查
等你联络到弗兰克后
然他查一下萨拉 波拉德或是任何我的学生 有去监狱访问过福斯特
萨拉 波拉德又是谁
就是我昨晚在派对遇到的那个姑娘
联系文李
让他准备一份福斯特在72小时内
与外界通话的电话号码清单
这份清单要传去哪里
我的公寓
然后再查一下吉姆
吉姆
是的 就按我说的做 好吗 你好
杰克
- 见鬼 - 车就停在外面
- 在斯奎尔停车处 - 好的
你还好吗 你看上去有点反常
呃 你有 呃
- 你的手机还要电板吗 - 哦 有
- 这到底怎么回事 - 你到底在做什么
见鬼 这又是什么
你包里怎么会有枪
你是要嚷嚷让所有人都知道吗
我想他们都没有听过你这么大声嚷嚷
- 吉姆 你怎么会有枪 - 为了自卫
- 哪来的 - 我有许可证 我爸爸是个警察
- 为什么你需要枪 - 我不需要 但是我爸爸却不这么认为
为什么
我的前男友是个疯子 行了吗 杰克
哦 上帝
是的 我确实挺会选人的
法院说如果他在威胁到任何人 就把他赶回监狱去
赶回监狱 哪个监狱
嗯 瓦拉瓦拉监狱
福斯特就关在那里
来吧 我们走
帕克斯特工
弗兰克 是我 杰克
我在学校里面 现在有些问题
有人试图用氟烷袭击我的学生
- 西雅图杀手 - 我知道 等等 别挂
等我一会儿
嗯 这里有个校警 叫D 弗兰科
我不喜欢他 他很可疑
我需要你带他进去问一下话
再弄个搜查证 查一下他的房子
见鬼 杰克
没有充足的证据 你让我上哪儿去弄个搜查证
行了 弗兰克 就去弄一个
你觉得他是杀手吗
- 在外面接应福斯特 - 可能
听着 我查了谢莉给的那些学生纪录
没有劳拉 道格拉斯 吉姆 库明斯 或是萨拉 波拉德的纪录
不过听听这个
麦克 斯丹普在过去的6周内4次访问了福斯特
麦克 斯丹普 理由呢
调查 他有许可证
不 不可能 我绝没有给过他任何许可
不管是书面的还是其他的
不过那确实是你的签名 杰克 我这里有一份复印件
等等 就一会儿
你的前男友叫什么名字
盖尔 拉夫瑞奇
查一下一个叫盖尔 拉夫瑞奇的假释犯
他曾和福斯特一样在瓦拉瓦拉服刑
我到家后 给你电话
好的
你觉得弗兰克和福斯特是一伙的
有人是
- 我联系到了强森 - 嗯
在你的演讲大厅搜到一个包裹
什么 里面有个炸弹吗
不 只有一张照片 炸药 还要一个贴着标记的计时器 是给你的
上面写着什么
嘀嗒
那是什么意思 杰克
我等会儿给你回电
- 你还好吧 - 是的
这到底是怎么回事
可能只是有人想吓唬我们
你觉得谁会这么干
你男朋友开摩托吗
是的
他已经不是我男朋友了
哦 对
知道自己活不过今晚是什么感觉
56分钟
嘀嗒嘀
我们走
盖尔 拉夫瑞奇
他不只是你男朋友吧
离开德克萨斯时 我身边只有一些书签
而当我毕业的时候 我也只有这些
我想要适用 喝了很多
却思考得很少
然后我遇到了盖尔
他就是那种…
蓝领中的超级明星
我对他一见钟情
然后在我毕业的时候
我嫁给了他
但他不希望我继续求学
事实上 他就希望我一直呆在家里 只要我一有反抗
他就喝个烂醉 然后打我
然后他就被捕了 我也离婚了
从那以后我一直在弥补自己失去的时间
- 你知道 福斯特打算杀了我 - 可他在监狱
是的 我知道 他找了其他人
在外面的其他人来完成这件事情
如果我不先抓住他
他就会杀了我
为福斯特办事的人 一定和你很亲近
- 可能是你朋友 - 我的朋友不多
此外 看着每个你熟知人
猜想谁将想要谋杀你也是一种极大的乐趣
偏执狂的另一种明显症状
埃罗尔呢
我不知道 我只是临时的 管理处派我来的
格拉姆博士吗
这里有您的一个包裹
你怎么知道我的名字
我不知道 随便问一下的
是的
- 上面没有任何回复地址 - 是的
谁送来的
送货的 那时候还来了个人
- 想要见你 - 谁
- 他叫什么名字 - 我不知道 我没有记下来
他进来的时候 我在和管道工打电话
- 他说他等会还会再来 - 好的
需要我调出监控录像吗
拿了钥匙的话 1个小时内就能拿到
- 我没有1个小时了 - 什么
嗯 他穿了件皮衣 还带了个摩托面罩
是盖尔 他来过
如果他再回来 别让他上来
好的
- 你好 格拉姆博士 - 你好 伊娃
为什么盖尔会知道我们要来这里
他又怎么会知道你住在哪里
哦 Walther P99
用它想在哪里开个窟窿都行
怎么了 我从小就耳濡目染
也许他并不知道我会在这里 这也许就是他过来的理由
我能证明他昨晚派对后在哪里
有位劳伦 道格拉斯小姐要见你 要让她上去吗
好的 让她上来吧
他做的还不错 不是吗
这又是什么
这个吗
化学探测仪
能检测气体 海关也用这玩意
然后呢
这不是个炸弹
好极了
是的
- 嗨 - 嗨
- 你还好吗 - 是的 好多了 谢谢
- 你拿了什么 - 按你说的 我去见了谢莉
她试过给你发文件 但机器出了问题
我就说帮她带些风险评估描述文件给你
我不知道你这里还有其他人
黛尔告诉我 她父亲死的时候 你待她真的很好
她很感激
格拉姆博士
嗯
如果有任何我能做的 我是说在黛尔的谋杀案上
- 一定让我知道好吗 - 好的 当然
谢谢
要帮你叫辆出租吗
不用了 麦克会带我一程
- 好的 - 谢谢
再见
这些人都恐吓过你吗
当然 经常还伴随着恐怖袭击
那为什么从没在班上听你提过
有几个学生最终会干这一行呢
有你一直这么打击 估计不会多
说的没错
能问个私人问题吗
不
为什么没有想过结婚
你长得也不错
赚得也不少
我为什么要结婚
我是所有那些罪犯仇恨的对象
我负担不起任何的感情
嗯 那为什么连孩子都不要呢
你不想有个家吗
我太老了 不适合再要孩子
吉姆 你对我来说太年轻了
如果你需要我离开 杰克 只要你开口 我马上就走
不 我希望你留下
我需要你 吉姆
你很聪明 对我也很重要
真的
好吧
- 喂 - 杰克 是我 谢莉
你到底去了哪里 出了什么事情
给你打电话 有4通电话同时在线 传真机又坏了
我知道劳拉 道格拉斯来过 把文件带给我了
杰克 你最好打开全国广播
为什么
法官批准福斯特的访问要求
他现在就在线
你不觉得这只会促成州政府的未决行为吗
找房子的时候
房产经纪人就非常重要 您需要一位…
谢莉 听我说
我需要你叫一些小伙子过来我这里
他们到的时候 可能看到一个骑摩托的人
行吗
- 有名字吗 - 是的 他叫盖尔 拉夫瑞奇
在FBI线上挂照片 好吗
如果你的缓刑不被批准
你做好准备了吗
需要我通知警方吗
不 让弗兰克处理就行了 他知道怎么处理
就像蒙受不白之冤的人能做的准备一样
听着
你没有往我公寓发过包裹吧
是的
现在外面有很多人相信你是无辜的
我很欣慰
知道有谁发过吗
- 不 - 我很感激他们的祈祷
- 所有的文件都是发往你的办公室的 - 还有支持
波拉德呢 有关于她的消息吗
你没给她钱吧 杰克
- 给她钱 什么意思 - 她是个应招女郎
应招女郎吗
你不知道吗
是 我不知道
什么 她告诉我她是个律师 法学院的学生
你现在怎么想呢
嗯 斯坦芬尼 这是我目前所没有的东西
你有她的号码吗
有 电话和地址都有
我知道地址
把电话给我
如果格拉姆博士现在就在线的话 你有什么想对他说的
555-1352
他知道我是无辜的
- 这个世界上只有… - 谢谢
只有一个人知道我是被陷害的
一切都是圈套 我是无辜的
就是这个司法精神鉴定家杰克 格拉姆博士
我想我可能会对他说 "为什么是我"
我能理解你失去了你的妹妹
我也能体会你的痛苦 格拉姆博士
- 见鬼 接电话 - 但这并不能为你的所做所为开脱
你明知道我没有犯罪却还是诬陷了我
接电话 萨拉
今天我被这种诡辩术说诬陷
想象一下谁还是安全的呢
谢莉
谢莉 帮我连线全国广播
- 我要和这混蛋谈谈 - 我希望我是最后一个
杰克 我真不觉得这是个好主意
这是个好主意 和他们连线 接通后给我回电 好吗
但是要让我相信杰克 格拉姆博士 还在外面滥用他的心理知识
把无辜的人送入死囚室真的非常困难
现在谁才是凶手 杰克
喂
谁才是凶手
杰克
D 弗兰科已经被带进来了
我也拿到了搜查令
他们也在去他家的路上了
他没说什么和福斯特有关的事情
很少 几乎没有有用的
盖尔 拉夫瑞奇呢
他有6周没有去假释官那里报到了
一小时前 他还来过我这里
他说他会回来的
听着 弗兰克
不久前 我接到一个电话
告诉我还有88分钟的生命
见鬼 杰克 为什么是88分钟
我不知道
知道是谁打的电话吗
你最好在盖尔 拉夫瑞奇来之前找到他
我等会给你打回去
杰克
见鬼
妈妈
爸爸
杰克
有人在家里
他想和你说话
你在哪里
快回来吧
我和个男人在一起
我都按你说的说了
杰克 快回来 救救我
杰克 这是什么
我妹妹
哦 我的上帝啊
太可怕了 谁送来的
这带子世上只有2盘
一盘
所在纽约重案组的保官那里
而另一盘
在我办公室文件柜
一个限制出入的房间
有最高的安全系统保护着
你认为它被偷了
显然如此
你认为是我偷了吗
你昨晚和黛尔一起离开的酒吧
也是最后见到几个见到她还活着的人 也许是最后一个
杰克 你认为我偷了带子 杀了黛尔
你疯了吗
我没有进入你限制出入房间的权限
那为什么盖尔 拉夫瑞奇昨晚也在酒吧
他只是想保护我
保护你什么
- 你 - 我吗 他知道我吗
- 是的 - 他知道我什么事情
他知道我傻傻地爱上了你
杰克 等等
我刚收到麦克 斯丹普一份邮件
他昨晚见到盖尔在达比俱乐部
麦克 3点离开的时候 盖尔还在那里
他们一直喝到6点
所以盖尔不可能杀了黛尔 Morris
- 喂 - 听过磁带了吗 格拉姆博士
你为什么独留小凯蒂一个人呢
为什么 格拉姆博士
如果不是你留下她一个人面对死亡 她今天应该还活着
现在轮到你了 光辉的轮转
嘀嗒嘀
还有37分钟
喂
嘿 杰克 我已经连线全国广播了 现在把你接到监狱
- 你确定要这么做吗 - 谢莉
我最安全的区域被闯入了
你有给过任何人准入的权限吗
杰克 你说什么
你有允许过任何未经授权的人
进入我的安全文档区域吗
不 从没 给过任何人
从来没有
好的
现在帮我连线全国广播吧
弗兰克
- 是 - 打开全国广播
他们允许福斯特接受现场访问
我不能 杰克 我还在车上
也行 他们广播的 调到750兆赫
我正在拨入
等等 在法院这样动作的时候 你确定这样做是个好主意吗
我认为他是所有这些电话恐吓的幕后主谋
我要弄清楚他到底想干什么 给他个突然袭击
好 你想保持在线状态
- 格拉姆博士 - 我在
你已经在线了
我刚得知格拉姆博士也通过电话加入我们的访谈
- 格拉姆博士 你在吗 - 是的 我在
你一直在看访问吗
- 你是这么称呼它的吗 - 那你怎么称呼呢
不清楚 但至少不是一个访问 我更喜欢称呼它为一种消遣
或许是一种表演
你一定有什么要说的 不然你也不会打电话进来的
哦 是的 我认为这非常有意思 由福斯特说到宽恕
我想让他知道那些受害者永远不会原谅他
格拉姆博士 你公开违背了自己的誓言 你很清楚这一点
这些都和我无关 是你强暴 折磨 杀害了这些妇女
- 包括简妮 凯在内的这些妇女 - 我和她的死毫无关系
- 你很清楚这点 - 和她的死毫无关系吗
有证人 也就是她的孪生姐妹指认了你
她就在现场 也认出了你
她被下了药 还被虐打了很久
她说她无法肯定 是你…
不断地诱导她 直到她指认我
真有意思你居然不说自己是无辜的
- 我和她的死毫无关系 - 不 我没有 我知道你是有罪的
你被陪审团判定有罪
我很清楚你已被审讯并被判有罪
审判 那不能称之为审判 那不过是个调查
陪审团相信你在做伪证
你需要不断制造痛苦承受和死亡 你才能够生存下来
等等
痛苦和承受都是你所说的 所知所致的
即使那个白痴泰德 邦迪 最终也指认了所有的受害者
为什么不也痛快地承认你所有的受害者呢
怎么样
泰瑞 海尔斯 爱丽丝 史密斯还有 沙曼莎 格林 她们的尸体在哪里
来吧 说啊 她们在哪里
给她们的家庭一个终结 让她们能安息
你现在在全国电视上 成千上万的人都在看着你
来吧
你伦敦的同事在克拉克案子里又干了什么
指认一个无辜的母亲杀害她的孩子 真是干得漂亮
干得漂亮 博士 你一定为自己是这精英的一部分而倍感自豪吧
不过她很幸运 事实证明医生的证词荒唐可笑
她也被洗刷了冤屈
呱 呱 呱 格拉姆博士
还不明白吗
为什么不看一下时间
好好看看
想象一下你的生命分秒即逝
听着嘀嗒的时钟想
清楚地知道自己的生命临近终点
谢谢
格拉姆博士 有您又一个包裹 要让人送上来吗
刚获得的消息
一个3人组成的法院陪审团刚同意
约翰 福斯特缓刑执行
什么
你不是开玩笑吧
你听见了吗 弗兰克
是的 我听见了
福斯特得到了缓刑
我让他跑了 真混蛋
为什么让我去查一些没有意义的东西 杰克
什么意思 什么没有意义的东西
D 弗兰科不是什么连环杀手 只是个疯狂的摇滚乐迷罢了
那又怎么了
我刚接到吉米 古博的电话
他们要你去接受问讯 关于黛尔 Morris的谋杀案
什么 你到底在说什么
他们在她的住所发现与你有关的证据 杰克
什么证据
杰克
你知道我不能说
你什么意思 什么叫不能说 那到底是什么意思
- 弗兰克 - 有人要见您…
先生 你不能上去
你告诉门卫别让任何人上来
没事的 别担心 没有进得来
州立检察官刚宣布会将申请
立刻提交最高法院
杰克 有烟
我们将跟踪报道后续进展
这里也有烟
是你的男朋友
让吉姆出来
现在就让吉姆出来 这样子就没人会受伤害
盖尔 我很好 这么什么问题都没有
怎么没问题 这栋楼起火了
- 他有枪 - 好吧 听我说
我了解他 他不会再伤害我的
你要相信我 杰克 把门打开
- 快点 这里也有烟了 - 吉姆
盖尔 我现在就出来了 我们都冷静点 好吗
盖尔 看着我 我很好 这里也很安全
- 你和他在一起干什么 - 我很好 一切都很好
盖尔被射中了 不
在房顶上有个火警逃生通道
- 当我说走的时候 紧跟着我 好吗 - 好
你觉得他死了吗
- 他看上去不怎么好 - 我们该回去看看的
我要回去帮他
不 听着 你不能回去
- 喂 - 杰克 我必须和你谈谈
能给我几分钟吗 我有些事情要说清楚
谢莉 我现在没有时间
等我到了萨拉 波拉德那里 我再和你谈
莱温斯基小姐 你还好吗
- 我只是有点晕 - 来吧
我没有看到任何有计时器的装置
通知炸弹组 已经是第二次了
快去
- 给她点氧气 - 好的 我们会照顾好她的 先生
我们现在就出去 你就会觉得好点了
杰克 我没有看见那个射手 你看到了吗
杰克
- 他拿着枪 - 哪里
他到底在哪里
- 在哪里 - 杰克
趴下
- 吉姆 - 快走
吉姆 你在哪里
走 快走
回来
- 你还好吗 - 嗯 我还活着
来吧 我们走
去哪儿
萨拉 波拉德那里
就是我昨晚遇到的那姑娘
奇怪 在车库的时候还是好好的
你怎么了
我不知道 只是感觉不对
你没事吧
还有什么
我不知道
- 好了 我们走吧 - 好的
- 这是你的车吗 - 没错
好极了 我给你100块
让我来开 我要去城那头
100块
100块再加小费 怎么样
成交
我不敢相信
盖尔居然死了
一定是的 他一定是死了
见鬼
你没什么要说的嘛
这不过是杰克 格拉姆的普通生活罢了
好吧
能给我们几分钟时间吗
- 你说了算 - 谢谢
你不是想知道我妹妹的事情嘛
好吧 那是很久之前的事情了
那时她还住在我纽约的公寓里面
我28岁 她只有12岁
我回家迟了 因为一个很重要的会议
一个能改变了我的一生
让我名声鹊起
所有美梦都成真的会议 所以…
我把她独自留在家里
去参加了我研究课题的会议
我本该带着她的 或者把她托给朋友
也许我本就应该推迟这个会议
或者我本就不该去那个会 我太匆忙了
不管怎么说 我就这么把她一个人留在家了
我那时正在办一个案子
一个扼杀了6名妇女的罪犯
我们已经快逮住他了
他狗急跳墙 就想来找我麻烦
于是他去了我的公寓 可是我不在
那时候我也疏于防范
我太不小心了
让他破门而入
他对我的妹妹…
干了…
她的名字叫凯特琳
凯蒂
即使对一个待宰的牲畜
也做不出如此残忍的行径
不管怎么样
后来他们抓到他的时候
他一边笑
一边对我说
88分钟
他花了88分钟来杀死我妹妹
杰克
他现在在监狱里
等待第5次假释聆讯
我离开了纽约
把这些事情统统抛在了脑后 来了这里 西雅图
这里似乎是最理想的地方
在美国版图的边远角落
来看看是不是能开始第二次人生
不管是谁偷了这带子
一定很清楚88分钟对于我以为着什么
这足够了吗
我们走吧
如果萨拉不在家 我们也没有搜查证
我们不需要搜查证 我们不去逮捕任何人
我们只是闯入
不是个好兆头
别说我什么都没给你
这看起来很眼熟 你什么时候拿走的
那并不重要 不是吗
也许吧
- 好 看一下那边 - 行了
哦 我的上帝啊
出了什么事
我的天呢
我的上帝啊
冷静点 吉姆
- 冷静下来 吉姆 - 我的天呢 她死了
没事的
- 这是谁干的 为什么要杀了她 - 冷静点 吉姆
- 怎么能这样折磨一个人 - 深呼吸
- 呼吸 - 好的
- 深呼吸 - 哦 我的天呢
- 控制好自己 控制一下 - 好的
我没事了
- 你确定吗 - 是的
- 好吧 我有些东西要你看 - 好
这是伪造的我的签名
还有信用卡签单
这整个房间到处有我的DNA
警察马上就会过来
他们会查出我曾和她在一起 也会认为是我杀了她
- 你电话响了 - 是的
接电话 杰克
喂
- 杰克 - 卡罗尔
卡罗尔
你听过你妹妹88分钟的带子吗
是我给你发过去的
你在说什么 卡罗尔 到底怎么回事
你的车可真是千钧一发啊
我已经通知了弗兰克 告诉他 你在谋杀了黛尔后又杀了萨拉
你觉得自己很聪明
不可战胜
约翰 福斯特已经宣判了你的死刑 而他却即将获得自由
真够讽刺的
你还有18分钟
我在你办公室等你 单独来
嘀嗒
谁打来的
是卡罗尔
她让我去学校办公室见她
我们走吧
- 来吧 - 好的
谢莉 你在这里干什么
我必须和你谈谈
可怜的姑娘
- 是我的错 - 坐下
- 是我的错 - 谢莉 先坐下
我破坏了安全协议
什么
好吧 大概6周前
我在你的办公室和你的一个学生 喝了一杯
事实上 是好几杯
然后她想进一步的发展 于是…
虽然已经很晚了 但办公室里都是加班的人
我醒过来的时候 她已经离开了 她没有带任何公文箱之类的东西
没有任何的东西可以装下那盒带子 但是…
但是可以有其他人可以
我们睡着的时候 可能其他人来过
那姑娘是谁 她叫什么名字
是劳伦
劳伦 道格拉斯
这是…
这是监控录像拍下的照片
这个人一定复印了我的档案
找到了你的储存室 拿走了带子
这不是人 谢莉 这只能看到帽子和外套
这是一份上个月访问过福斯特的所有人的照片
哦
你能原谅我吗
如果我不能原谅你 谢莉
我根本就不值得这样为我付出
明白吗
我需要你帮我联络卡罗尔 一旦有消息马上转到我的电话上
- 好吗 - 好的
吉姆
嘿 请帮我转莉恩 强森办公室
吉姆
你匆匆忙忙要去哪里 杰克
那楼上有什么东西你不想让我看到的吗
楼上有一位萨拉 波拉德已经死了
如果你想看的话 大可以去看个够
听着 杰克 我是这有话直说的人
- 是的 - 你也决不会骗我 是吗
行了
为什么黛尔 Morris的房里都是你的指纹
- 有吗 - 没错
如你所说 她的血液里面确实含有氟烷的成分
你没有说的在她的阴道里有你的精液
是不是你的精液也在萨拉 波拉德身体里
你到底想说明什么 弗兰克
难道你看不出这是陷害吗
福斯特在监狱里策划了这整个事件
- 你难道看不明白吗 - 是的 没错
但现在是你的精液而不是福斯特的 留在萨拉 波拉德的身体里
有人雇了她昨晚和我过夜
然后又杀了她
再把我的精液留在了黛尔 Morris身体里
你不觉得这听上去很荒谬吗
不 这一点也不荒谬
弗兰克 我没有时间解释
卡罗尔不接电话
什么 你说什么
卡罗尔不接电话
帮我查一下所有为福斯特辩护的女律师
我需要她们的名字和年龄
- 听着 杰克 我知道你怎么干的 - 你到底想干什么
我知道你怎么利用人们
你是个花花公子已经人尽皆知了 你只是喝太多了
我怎么知道你没有完全失去理智
- 得了老兄 我不相信 - 我怎么知道
- 我不知道你到底干了些什么 - 我干了什么 弗兰克
我自己给自己寄了盘带子吗
我自己炸飞了自己的车 还是我自己点着了自己的房子
要么我自己还对着自己开枪
见鬼 弗兰克 醒醒吧
- 你到底要干什么 - 我发现自己都不认识你了
别这样
- 我抓到格拉姆了 现在就带他回来 - 不 你不能这么做
弗兰克 弗兰克 给我一点时间
我知需要一些时间 我能解决这所有的事情 好吗
只要给 看 给我一些时间
不许动 不然我就毙了你
弗兰克 别拿枪指着我
拜托你不要拿枪指着我
我只是想和你对个表
好吧 杰克
你到底想怎么样
我需要时间 只要10分钟 可以吗
现在 我们的时间同步
11:40 在我学校办公室等我
吉姆 发生了什么事情
我知道你想帮我 但千万别去我的办公室
明白吗 这很危险 别逞英雄
收到信息后 请立即给我回电
明白吗 是杰克
喂
强森的办公室还是没人接听
等等 别挂 哪位
- 杰克 - 吉姆
不管你想做什么 都别去我办公室 听明白了吗
你还有14分钟
什么
是我干的 杰克 是我陷害了你
我用电脑连线拨通你的电话
设定时间 用电子设备改变嗓音
吉姆 这不好玩
10分钟后来你办公室见我 杰克
11:40 千万别迟到
吉姆
见鬼
上帝
喂
嘿 杰克 我拿到了福斯特律师团 所有女性成员的名字
总共有3名
汉娜 贝克 53岁 罗斯纳 卡普特 47岁
还有莉迪亚 多莉蒂 28岁
你怎么知道
因为她的签名在你给我的签名单上
我需要你帮我调查一下这个莉迪亚 多莉蒂
尽可能调查到关于她的所有消息
然后传真到我学校办公室里 好吗 现在就去办
嘿 再给我100块 我还等着
你在这里干什么
这是劳伦 道格拉斯的包
昨天被偷了 我在你的书桌里面找到的
氟烷
这里怎么会有这个东西
你在这里干什么
你就是用这个杀死黛尔和萨拉的吗
还是你要说你也不清楚
哦 当然我清楚
我把所有的罪证都留在了办公室 这样一来你就能过来找到它们
你使陪审团相信福斯特是有罪的
我怎么知道不是你杀了这些妇女
你派你来的
你好 我要报警 这里有一位
- 西雅图杀手案的嫌疑犯 - 到底…
- 杰克 格拉姆博士 - 把那该死的电话放下
你到底怎么回事 谁派你来的
你觉得我傻到自己不能发现这些吗
没错
因为不管是谁派你来的 都和杀手案关系重大
莉迪亚 多莉蒂
- 莉迪亚 多莉蒂 - 这到底是怎么回事
喂
马上到斯特大楼来
7楼 转角的办公室
一个人
你还有5分钟 杰克
- 你想干什么 - 我不会让你离开的
我没有时间和你解释
给我从门口滚开
- 快点 - 你要对我开枪吗
没错
我的枪法可不怎么样
弗兰克 收到这个消息的时候 我已经在斯特大楼7楼
尽快赶过来
哦 上帝啊
非常守时啊 格拉姆博士
你的表现应该得良上
莉恩 强森不是很舒服 不然 她肯定要和你打个招呼
而你的老朋友吉姆 却不是很成功
- 莉迪亚 - 看来你知道我的名字了
莉迪亚 多莉蒂 模仿杀手
上帝 真希望福斯特能看到你现在的表情
你看上去简直蠢到了家
我想你拿的不是一把枪吧
那是一把枪吗 格拉姆博士
你想要怎么样
那是一把枪吗
- 我有枪 - 那么你就该这么做
把它扔到地上
然后踢给我
给我
好的
你自己踢吧
我不想再说第二遍 把枪踢给我
慢慢地
然后后退
好多了
请帮我连约翰 福斯特
我是他的律师 莉迪亚 多莉蒂
他们监控他的电话
- 你该暗示他 - 聪明的格拉姆博士
和他的心理游戏 不是吗
很抱歉 格拉姆博士 给你带来这么多困扰
你知道的 格拉姆博士 我真的很尊敬你
黛尔告诉我她父亲去世的时候 你对她有多好
她真的很感激你
虽然精神错乱是一个法律定义
也并不以为这这个人完全正常
让他打我的手机
他知道号码
- 你想要什么 - 不如你先来个忏悔吧
- 我忏悔 - 为了什么
为了什么 为了所有的一切
我忏悔
我要你明确的说清楚 我要知道真相
从哪里开始呢
- 简妮 基斯 - 简妮 基斯
我诱导了她
关掉
- 关了她 - 我正在关
再来一次
我诱导了简妮 基斯
- 在哪次审判里 - 在约翰 福斯特的案件中
我诱导了简妮 基斯 让她做了伪证
我给出了错误的证词
导致约翰 福斯特被判有罪
基于完全非法的证词
这是我送给John的小礼物
谢谢
你在干什么
你在评估我吗
在寻找我的弱点吗 格拉姆博士
我只是很好奇你下一步是什么
你不打算做个交易吗
牺牲你自己救吉姆和卡罗尔
逞逞英雄
但那不会有用 不是吗 即使我提出了 你也会拒绝 不是吗
没错
没有其他的动作了吗
还是如此浪费时间
我可以动动我的眼睛 就像这样 看看你的背后
看看是否有人拿着枪站在你身后
- 我还要几分钟 - 1分钟
杰克
足够你说几句遗言了 我不会剥夺你这个权力
所有这些折磨和痛苦
只是为了愚蠢的一时冲动吗
这不是什么愚蠢的一时冲动 别贬低我
好吧 如果这不是一时冲动 那又是什么
好了 别这么做
我可是花了很大力气才做好的
约翰一定会很赞赏我的工作
计时电话
完美的绳索 还有把所有的事都嫁祸给你
教导卡罗尔 还有吉姆
然后完全隐身暗处
是我 杰克 是我陷害了你
你知道我不明白什么吗
为什么 总有人要放弃他的自由意志
你为什么要怎么做呢
- 45秒 - 我看着你
你来听我的课 我对你印象深刻
你非常的聪明 独特
你挑战所有的一切
我还有其他的想法
你是你自己的主人
你怎么能让自己受这样一个家伙唆摆
30秒
你爱上那个家伙了吗
如果他希望这样 那就这样
听着 杰克
我是个忠诚的信徒
那么你最好相信现在
就在你身后
有一位FBI探员拿枪指着你
相信我
- 别开玩笑了 - 相信我
- 我想你的时代结束了
格拉姆博士
上帝啊
杰克
不
杰克
不
杰克
不
杰克
不
加油
你安全了
一切都好了
亲爱的 一切都好了
要求医疗救援
UNW大学 斯特大楼
重复
请立即派遣医疗救援
多处刺伤
行了
一切都好了 别动
Yeah
我是州立瓦拉瓦拉监狱的官员菲尼根
现在为您转接从约翰 福斯特 给他律师莉迪亚 多莉蒂的电话
接过来
说啊
莉迪亚
你了结了格拉姆吗
- 她在楼下 - 格拉姆
让我的律师接电话
她现在不舒服
你别管闲事 你不该管的
你俘获了自己律师团里一个天真的小律师
你觉得她心理并不完整 但却极有天赋
很容易就受你的影响 然后你干了什么
教唆她帮你杀人吗
这样你就可以活下去了
真是很有创意 不过我完全不知道你在说什么
格拉姆博士 我不得不赞赏你的想象力
可是你抓错了稻草
她成了我的学生
你让她参与上诉 但她还是你的律师
所以她不需要任何许可就可以来探望你
你就可以和你的模仿者一起密谋
然后你就可以再获得一次审判
从此后快乐的活下去 是这么回事情吗
格拉姆博士 我希望你认真地听清楚
因为当我离开这个鬼地方了
我会出去 然后好好享受一餐
然后顺便去看看你的墓碑
在上面撒泡尿
所以现在 让我亲爱的律师听电话
她死了
一切都结束了 福斯特
当然 时钟依然在走 嘀嗒滴
嘀嗒滴 你还有最后12小时的生命
好了 伙计们
- 莉恩 强森怎么样 - 还好
她刚离开 她不希望我上课迟到
杰克 有些事情我要问你
莉迪亚说的是实话吗 你诱导了简妮吗
你相信是福斯特杀了她们所有的人吗
- 是的 - 简妮的姐姐还有其他人吗
- 是的 - 毫不怀疑吗
- 完全没有 - 那如果异地处之 你会怎么做
别回答
好好想想
正义
和真相
他们的界限又是什么
嘿
各位
约翰 福斯特已经死了
他的处刑不是我们庆祝的原因
更不是一种辩护
这不过是正义防卫道路上
又一篇章
我个人
并不赞同死刑
但我却坚信
受害者应有的权益
我也坚信
他们应受到补偿
无论和他们所遭受的损失相比
这有多无足轻重
我也遭受过这样的损失
就像你们这里一些人一样
在无数个无眠的夜晚
绝望地试图压制自己
复仇的冲动
我也很好奇
杰克 看着我 看着那风筝
这痛苦是否
- 有消散的一天 - 微笑
然后我渐渐明白
时间并不会治愈伤口
但他却会以最慈悲的方式
轻轻慢慢缝合伤口的
那么
当你走进法院的时候
首先要记住哪点
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看